1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,080 --> 00:00:05,749
S nama je večeras pastor Jeff Difford

2
00:00:05,750 --> 00:00:08,309
od Prvog Krstitelja
Crkva u Medfordu.

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,249
Hvala vam što ste ovdje, župniče.

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,550
- Moje zadovoljstvo.
- Tako bi izgledalo

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,650
da je vaša crkva

6
00:00:13,660 --> 00:00:16,010
Halloween Hell House se uzburkala

7
00:00:16,020 --> 00:00:18,299
dosta kontroverzi ove godine.

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,890
Oh, ne bih to nazvao

9
00:00:19,900 --> 00:00:21,089
polemika.

10
00:00:21,090 --> 00:00:22,329
Kako biste to nazvali?

11
00:00:22,330 --> 00:00:23,449
A-Kao što znaš,

12
00:00:23,450 --> 00:00:24,919
svrha paklene kuće

13
00:00:24,920 --> 00:00:27,319
je pokazati plaću grijeha,

14
00:00:27,320 --> 00:00:29,669
tako da vodi ljude natrag Bogu.

15
00:00:29,670 --> 00:00:31,049
To je divno.

16
00:00:31,050 --> 00:00:33,859
Ali zar vas se to toliko ne tiče

17
00:00:33,860 --> 00:00:35,690
roditelji su bili uznemireni

18
00:00:35,700 --> 00:00:38,249
na jezive scene koje si prikazao?

19
00:00:38,250 --> 00:00:42,519
Još jednom, naše su namjere bile čiste.

20
00:00:42,520 --> 00:00:45,230
Zašto ne bismo pogledali
koliko su čisti bili.

21
00:00:45,240 --> 00:00:46,300
Pustimo klip.

22
00:00:46,310 --> 00:00:47,689
Oh, čovječe.

23
00:00:47,690 --> 00:00:49,020
Treba mi još jedno pivo.

24
00:00:49,030 --> 00:00:51,590
Oh, draga, zar ne
misliš da ti je dosta?

25
00:00:51,600 --> 00:00:54,029
Reći ću ti kad mi bude dosta!

26
00:00:54,030 --> 00:00:56,630
Vau! Hej, kauboju,

27
00:00:56,780 --> 00:00:58,949
zašto to ne staviš
dolje i završi noć.

28
00:00:58,950 --> 00:01:00,219
Nemoj mi ti govoriti što da radim.

29
00:01:05,810 --> 00:01:07,680
Dosta je, Peg.

30
00:01:10,660 --> 00:01:12,099
Bože dragi.

31
00:01:12,100 --> 00:01:14,220
Kao što vidite, naš posljednji
pokušaj paklene kuće

32
00:01:14,240 --> 00:01:16,730
možda je bilo malo... traumatizirajuće.

33
00:01:16,740 --> 00:01:18,249
Mislio sam da je to gušt.

34
00:01:18,250 --> 00:01:20,769
Neki od malih
jedni su se popiškili u gaće.

35
00:01:20,770 --> 00:01:22,239
Ali to nije bio cilj.

36
00:01:22,240 --> 00:01:24,579
Devetogodišnjak se usrao.

37
00:01:24,580 --> 00:01:26,679
Zašto mi ovo pokazuješ?

38
00:01:26,680 --> 00:01:28,890
Pa, Mary, ove godine bismo htjeli ići

39
00:01:28,920 --> 00:01:30,890
s proizvodnjom koja je više prilagođena obitelji.

40
00:01:30,900 --> 00:01:33,689
I mislio sam da ćeš ti biti taj
savršena osoba da to vodi.

41
00:01:33,690 --> 00:01:36,419
Stvarno? Mi?

42
00:01:36,420 --> 00:01:38,389
Da, ti. Apsolutno.

43
00:01:38,390 --> 00:01:40,849
Bože, ne znam.

44
00:01:40,850 --> 00:01:44,199
Uvijek sam osjećao da imam
smisao za kreativnu umjetnost,

45
00:01:44,200 --> 00:01:46,260
ali prirediti takav veliki show...

46
00:01:46,270 --> 00:01:48,700
Imat ćete popriličan proračun
i svu pomoć koja će vam trebati

47
00:01:48,720 --> 00:01:50,639
konstrukcija setova, građenje rekvizita,

48
00:01:50,640 --> 00:01:52,699
specijalni efekti, šminka.

49
00:01:52,700 --> 00:01:53,900
Zvuči primamljivo.

50
00:01:53,910 --> 00:01:55,109
Ali, što je najvažnije,

51
00:01:55,110 --> 00:01:58,110
imat ćeš priliku
dovesti ljude Bogu

52
00:01:58,120 --> 00:02:01,209
zornim demonstriranjem
opasnosti grijeha.

53
00:02:01,210 --> 00:02:03,449
Budite oprezni ako se dotaknete preljuba.

54
00:02:03,450 --> 00:02:06,049
Prošle godine, jedan od
glumice zatrudnjele.

55
00:02:06,050 --> 00:02:07,280
Hvala, Peg.

56
00:02:07,290 --> 00:02:09,150
Pa, što kažeš?

57
00:02:09,160 --> 00:02:11,259
Prvu već znam
promjena koju ću napraviti.

58
00:02:11,260 --> 00:02:12,800
Umjesto da ga nazove "Kuća pakla",

59
00:02:12,820 --> 00:02:14,359
što je malo neugodno,

60
00:02:14,360 --> 00:02:15,590
Nazvat ću ga...

61
00:02:15,600 --> 00:02:17,429
"Heck House."

62
00:02:17,430 --> 00:02:18,529
Nije li to sjajno?

63
00:02:18,530 --> 00:02:19,599
To je super.

64
00:02:19,600 --> 00:02:21,119
Ne misliš to stvarno.

65
00:02:21,120 --> 00:02:22,730
Da, znam.

66
00:02:23,620 --> 00:02:24,830
Oh, shvaćam.

67
00:02:24,840 --> 00:02:26,269
Sretna žena, sretan život.

68
00:02:26,270 --> 00:02:27,889
Moraš prestati pričati.

69
00:02:27,890 --> 00:02:29,530
Dakle, neće biti strašno?

70
00:02:29,540 --> 00:02:32,240
Hoće, ali bez
sva krv i krv.

71
00:02:32,250 --> 00:02:34,109
Ali ja volim krv i krv.

72
00:02:34,110 --> 00:02:36,220
Držite se, svi ste
pokušavajući prestrašiti ljude

73
00:02:36,260 --> 00:02:37,479
u pristupanje crkvi?

74
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Da. Ali ljudi vole

75
00:02:39,090 --> 00:02:40,649
ionako se bojim na Noć vještica.

76
00:02:40,650 --> 00:02:43,220
Zašto ih ne natjerati da skoče
u pravom smjeru?

77
00:02:43,230 --> 00:02:45,239
Zapravo, strah ima
bila taktika regrutiranja

78
00:02:45,240 --> 00:02:46,700
koristi organizirana religija

79
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
stoljećima.

80
00:02:47,730 --> 00:02:49,680
Kad dodate krivnju na
držati ljude u redu,

81
00:02:49,690 --> 00:02:52,299
izuzetno je učinkovit
oblik kontrole gomile.

82
00:02:52,300 --> 00:02:56,130
Naša se religija temelji na
ljubav, Sheldone, a ne strah.

83
00:02:56,140 --> 00:02:58,369
Dakle, što se događa kada ljudi
ne pridržavaš se pravila?

84
00:02:58,370 --> 00:02:59,570
Oni gore u paklu.

85
00:03:02,040 --> 00:03:04,380
Jer Bog ih voli.

86
00:03:18,310 --> 00:03:25,029
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- <boja fonta="

87
00:03:34,510 --> 00:03:36,039
Sheldone.

88
00:03:36,040 --> 00:03:37,709
Oh. Bok, Georgie.

89
00:03:37,710 --> 00:03:39,689
Zašto te je Veronica Duncan grlila?

90
00:03:39,690 --> 00:03:41,879
Dajem joj poduku iz trigonometrije.

91
00:03:41,880 --> 00:03:43,710
I zbog toga se grliš?

92
00:03:43,720 --> 00:03:46,059
Zahvaljujući meni, dobila je svoj prvi C-minus.

93
00:03:46,060 --> 00:03:48,349
Samo između nas, malo je spora.

94
00:03:48,350 --> 00:03:49,919
Nisam to čuo.

95
00:03:49,920 --> 00:03:51,100
Što ste čuli?

96
00:03:51,110 --> 00:03:52,559
Je li potajno pametna?

97
00:03:52,560 --> 00:03:54,989
Jer ako je ona, ja
potpuno promašio.

98
00:03:54,990 --> 00:03:55,990
Nema veze.

99
00:03:56,000 --> 00:03:57,559
Samo me trebate upoznati s njom.

100
00:03:57,560 --> 00:03:58,729
Zašto?

101
00:03:58,730 --> 00:04:00,580
Želim joj biti prijatelj.

102
00:04:00,590 --> 00:04:01,939
Pa, bolje uzmi broj.

103
00:04:01,940 --> 00:04:03,899
Prijateljica je s a
puno dječaka ovdje.

104
00:04:03,900 --> 00:04:06,659
Pusti mene da brinem o tome. ti
samo nas trebate upoznati.

105
00:04:06,660 --> 00:04:07,980
U redu.

106
00:04:07,990 --> 00:04:10,170
Znaš, ona mi plaća
dva dolara za svaku

107
00:04:10,200 --> 00:04:11,279
naših podučavanja.

108
00:04:11,280 --> 00:04:13,350
Koliko je koštalo
ona da dobije C-minus?

109
00:04:13,360 --> 00:04:14,689
26 dolara.

110
00:04:14,690 --> 00:04:16,210
To je dobar posao.

111
00:04:16,220 --> 00:04:18,720
Sada, zapamtite, sljedeći
tjedna, počinjemo s radom

112
00:04:18,740 --> 00:04:19,949
na tramvaju zvanom želja.

113
00:04:19,950 --> 00:04:21,949
Zato vas molimo da pripremite monolog

114
00:04:21,950 --> 00:04:23,979
za Blanche ili Stanleyja.

115
00:04:23,980 --> 00:04:26,920
Obično djevojke rade Blanche
a dečki rade Stanleyja,

116
00:04:26,930 --> 00:04:29,929
ali bez osude...
Slijediš svoje srce.

117
00:04:32,400 --> 00:04:34,770
Hvala vam još jednom

118
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
što si me pustio da dođem
odabrati svoj mozak.

119
00:04:36,420 --> 00:04:38,309
Oh, molim te. Sve za crkvu.

120
00:04:38,310 --> 00:04:40,039
Jeste li religiozan čovjek?

121
00:04:40,040 --> 00:04:41,849
Ja sam glumac.

122
00:04:41,850 --> 00:04:44,269
Ja sam ono što ti trebaš.

123
00:04:44,270 --> 00:04:45,409
U redu.

124
00:04:45,410 --> 00:04:47,540
Kao što sam ti rekao telefonom,

125
00:04:47,560 --> 00:04:48,820
Dobio sam zadatak

126
00:04:48,830 --> 00:04:51,529
s montažom ovogodišnjeg
Proizvodnja za Noć vještica.

127
00:04:51,530 --> 00:04:53,659
Oh, je li to ukleto
kuća vrsta posla?

128
00:04:53,660 --> 00:04:56,390
Da, ali s golom
dovođenja ljudi Bogu.

129
00:04:56,400 --> 00:04:58,459
Znam nešto o tome.

130
00:04:58,460 --> 00:05:01,789
Kad sam igrao Puck u Midsummeru,

131
00:05:01,790 --> 00:05:05,529
nazvao je Tulsa Herald
moja izvedba nebeska.

132
00:05:05,530 --> 00:05:07,360
Wow! dobro za tebe

133
00:05:07,370 --> 00:05:09,499
Hvala, hvala.

134
00:05:09,500 --> 00:05:12,439
U redu. Hm, nadala sam se

135
00:05:12,440 --> 00:05:15,169
da se malo poigramo
u svakoj od soba

136
00:05:15,170 --> 00:05:17,709
koji prikazuje jednu od
sedam smrtnih grijeha.

137
00:05:17,710 --> 00:05:20,440
Ponos, zavist, proždrljivost,
požuda, lijenost, gnjev i pohlepa!

138
00:05:20,450 --> 00:05:22,449
Vau, ti znaš svoje grijehe!

139
00:05:22,450 --> 00:05:24,619
Pa opet, ja sam glumac.

140
00:05:24,620 --> 00:05:28,089
Oni su alati u mojoj kutiji.

141
00:05:28,090 --> 00:05:31,239
Hm, jeste li razmislili

142
00:05:31,240 --> 00:05:33,239
pripovjedač, znaš, hm,

143
00:05:33,240 --> 00:05:35,089
kao turistički vodič?

144
00:05:35,090 --> 00:05:36,960
Oh, to je zanimljivo.

145
00:05:36,970 --> 00:05:38,459
Ali tko bi to bio?

146
00:05:38,460 --> 00:05:40,460
Pa, morao bih razmisliti
sam veliki čovjek.

147
00:05:40,470 --> 00:05:43,099
- Bog?
- Sotona.

148
00:05:43,100 --> 00:05:45,729
Oh! To je jezivo.

149
00:05:45,730 --> 00:05:48,839
I pokušava
namamiti ljude na grijeh.

150
00:05:48,840 --> 00:05:50,009
Točno.

151
00:05:50,010 --> 00:05:51,770
To je prilično velika uloga.

152
00:05:51,780 --> 00:05:53,169
Pitam se tko bi to mogao učiniti.

153
00:05:53,170 --> 00:05:54,479
huh

154
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
Pa, to bi morao biti netko

155
00:05:56,490 --> 00:06:00,949
s dovoljnim rasponom za
prenijeti iskrenost i šarm,

156
00:06:00,950 --> 00:06:05,399
cijelo vrijeme, skrivajući se
mračna i pokvarena duša!

157
00:06:05,400 --> 00:06:07,489
Bože dobro.

158
00:06:07,490 --> 00:06:11,029
Da si samo malo
viši, bili biste savršeni.

159
00:06:11,030 --> 00:06:12,399
Imam dizala.

160
00:06:15,800 --> 00:06:17,399
Što radimo ovdje?

161
00:06:17,400 --> 00:06:19,129
Čekajući Veroniku.

162
00:06:19,130 --> 00:06:20,500
Kako znaš da je unutra?

163
00:06:20,510 --> 00:06:22,110
To je kao njezina matična soba.

164
00:06:23,580 --> 00:06:24,680
Oh, zdravo opet.

165
00:06:25,780 --> 00:06:27,279
Oh.

166
00:06:27,280 --> 00:06:28,479
hej sta ima

167
00:06:28,480 --> 00:06:31,890
Ovo je moj brat Georgie.
Htio te je upoznati.

168
00:06:32,620 --> 00:06:34,790
- Stvarno?
- Stvarno.

169
00:06:35,890 --> 00:06:37,150
Sviđa mi se tvoja kosa.

170
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Uh, i ja također.

171
00:06:46,330 --> 00:06:47,660
što ti misliš

172
00:06:47,670 --> 00:06:49,199
Prilično sjajno, ha?

173
00:06:49,200 --> 00:06:51,469
Agencija za nekretnine dopušta nam da ga koristimo besplatno.

174
00:06:51,470 --> 00:06:53,669
Vau. Kako si to zamahnuo?

175
00:06:53,670 --> 00:06:55,000
Pa, obećao sam

176
00:06:55,020 --> 00:06:56,039
Fred Murphy u glavnoj ulozi

177
00:06:56,040 --> 00:06:57,099
u sobi požude.

178
00:06:57,100 --> 00:06:59,129
ooh

179
00:06:59,130 --> 00:07:01,580
Pogledaj se, samo se vrtiš i dijeliš

180
00:07:01,600 --> 00:07:04,079
poput velikog holivudskog producenta.

181
00:07:04,080 --> 00:07:06,419
Možda se bavite krivim poslom.

182
00:07:06,420 --> 00:07:07,540
Biti majka?

183
00:07:07,550 --> 00:07:09,289
- Biti kršćanin.
- Ah.

184
00:07:09,290 --> 00:07:10,399
Lijep pozdrav!

185
00:07:10,400 --> 00:07:12,820
Oh, dobro! G. Lundy, uspjeli ste.

186
00:07:12,830 --> 00:07:15,029
Oh, radit ćemo
zajedno. Možeš me zvati Gene.

187
00:07:15,030 --> 00:07:17,659
- U redu, Gene, ovo je moja majka, Connie.
- Bok.

188
00:07:17,660 --> 00:07:18,729
Zdravo.

189
00:07:18,730 --> 00:07:20,860
Sada bih se kladio
bila je tvoja velika sestra.

190
00:07:20,870 --> 00:07:23,469
Mislio sam da si rekao da je dobar glumac.

191
00:07:23,470 --> 00:07:24,799
Oh, sada.

192
00:07:24,800 --> 00:07:26,520
Dakle, što misliš?

193
00:07:26,540 --> 00:07:29,239
Mm-hmm, mm-hmm. Mm-hmm.

194
00:07:29,240 --> 00:07:31,329
- Paukove mreže.
- Što?

195
00:07:31,330 --> 00:07:33,229
Trebat će nam malo
paučine i mislim

196
00:07:33,230 --> 00:07:35,040
možda neki efekti vatre na lijevoj strani

197
00:07:35,050 --> 00:07:36,770
i desna strana portala.

198
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
Portal?

199
00:07:37,800 --> 00:07:39,219
Portal za pakao.

200
00:07:39,220 --> 00:07:41,049
Naravno, naravno.

201
00:07:41,050 --> 00:07:43,920
Sad, scenarij traži da se pojavim

202
00:07:43,940 --> 00:07:46,009
ispod kuće
u oblaku dima.

203
00:07:46,010 --> 00:07:48,229
Ali mislim da će to biti ambiciozno.

204
00:07:48,230 --> 00:07:49,790
Skripta? Kakav scenarij?

205
00:07:49,800 --> 00:07:51,699
Oh, napisao sam scenarij.
Ne brini za to.

206
00:07:51,700 --> 00:07:53,860
Htio sam napisati scenarij.

207
00:07:53,870 --> 00:07:55,729
Pa, sada više ne morate.

208
00:08:00,910 --> 00:08:02,709
Vjeruješ li u ovo?

209
00:08:02,710 --> 00:08:04,130
Vjeruj, voli to,

210
00:08:04,140 --> 00:08:06,180
drago mi je što nisam čekao u autu.

211
00:08:17,820 --> 00:08:19,819
Ne mogu vjerovati.

212
00:08:19,820 --> 00:08:21,069
Nije dobro?

213
00:08:21,070 --> 00:08:22,250
To je grozno.

214
00:08:22,260 --> 00:08:24,569
Čini da se grijeh čini kao dobra stvar.

215
00:08:24,570 --> 00:08:26,000
Pa, to je problem, zar ne?

216
00:08:26,050 --> 00:08:27,760
Mislim, da grijeh nije
čini se kao dobra stvar,

217
00:08:27,770 --> 00:08:28,770
nitko to ne bi učinio.

218
00:08:28,780 --> 00:08:30,929
George, molim te, nisam raspoložena.

219
00:08:30,930 --> 00:08:32,419
hej Gnjev.

220
00:08:32,420 --> 00:08:34,219
To je jedan od sedam grijeha, zar ne?

221
00:08:34,220 --> 00:08:35,920
Pastor Jeff mi je dao ovaj projekt

222
00:08:35,930 --> 00:08:37,790
jer je znao da ću biti najbolji u tome.

223
00:08:37,800 --> 00:08:40,889
Sada Gene... Lundy preuzima.

224
00:08:40,890 --> 00:08:43,069
Oh, gledaj, ponos. I zavist.

225
00:08:43,070 --> 00:08:45,330
Nemoj stati. Četiri grijeha.

226
00:08:47,970 --> 00:08:50,640
Pretpostavljam požudu
ne događa se večeras.

227
00:08:56,320 --> 00:08:58,100
Vidite veliki crveni gumb.

228
00:08:58,110 --> 00:08:59,240
čime se baviš

229
00:09:00,150 --> 00:09:01,820
Pritišćem ga.

230
00:09:03,370 --> 00:09:07,089
Pod se otvara i ti
uroniti u jamu od 60 stopa.

231
00:09:07,090 --> 00:09:08,919
izletim van.

232
00:09:08,920 --> 00:09:11,029
Gore, gore i dalje!

233
00:09:11,030 --> 00:09:13,860
Opet, vi niste Superman u ovoj igri;

234
00:09:13,880 --> 00:09:15,819
ti si Superman za Noć vještica.

235
00:09:15,820 --> 00:09:17,630
Što je tek sljedeći tjedan.

236
00:09:17,640 --> 00:09:19,030
Dakle, ja sam u rupi.

237
00:09:19,040 --> 00:09:20,369
U jami si.

238
00:09:20,370 --> 00:09:24,379
Onda se raznesem van
s mojim super dahom!

239
00:09:26,010 --> 00:09:27,640
Samo ga pusti da to učini.

240
00:09:27,650 --> 00:09:29,040
Večera je spremna.

241
00:09:29,050 --> 00:09:30,810
- Još pet minuta.
- Hej, Georgie.

242
00:09:30,820 --> 00:09:33,049
Vidio sam te kako razgovaraš s Veronikom Duncan.

243
00:09:33,050 --> 00:09:34,549
Da. Tako?

244
00:09:34,550 --> 00:09:35,749
Koliko je dobro poznajete?

245
00:09:35,750 --> 00:09:37,650
Ne tako dobro kao što ću ja.

246
00:09:37,660 --> 00:09:38,920
Upoznao sam ih.

247
00:09:38,930 --> 00:09:40,559
Njegove matematičke vještine su užasne.

248
00:09:40,560 --> 00:09:42,619
Jeste li znali da Superman ima psa?

249
00:09:42,620 --> 00:09:44,090
Njegovo ime je Krypto.

250
00:09:44,770 --> 00:09:47,119
Igra se dovlačenja u svemir.

251
00:09:49,470 --> 00:09:53,739
Rez. Rez. Rez. Rez. Rez.

252
00:09:53,740 --> 00:09:55,639
To bi trebao biti bijes.

253
00:09:58,310 --> 00:09:59,409
Oh.

254
00:10:00,980 --> 00:10:02,909
Malo ga udari
sad je on pao.

255
00:10:02,910 --> 00:10:04,279
Malo ga udari.

256
00:10:05,620 --> 00:10:07,780
Tako je, to je dobro.

257
00:10:07,790 --> 00:10:09,399
Da. Da.

258
00:10:09,400 --> 00:10:10,489
Ne, samo napred.

259
00:10:10,490 --> 00:10:11,950
Da.

260
00:10:22,100 --> 00:10:25,199
Vrsta zgaziti
njega, zgazi ga.

261
00:10:25,200 --> 00:10:27,869
Da. To je put. Dobro.

262
00:10:27,870 --> 00:10:29,309
Sada, Fred, zapamti,

263
00:10:29,310 --> 00:10:33,509
ti si personifikacija požude.

264
00:10:33,510 --> 00:10:38,010
Vaš jedini razlog za
bitak je pokušati zadovoljiti

265
00:10:38,020 --> 00:10:42,280
ovu neutaživu žeđ
za fizički užitak.

266
00:10:42,290 --> 00:10:46,119
Sjajno. Hoće li biti
ljubljenje i dodirivanje?

267
00:10:46,120 --> 00:10:48,760
- Oh, možete se kladiti.
- Mm. Mm.

268
00:10:48,770 --> 00:10:50,359
Što sada?

269
00:10:50,360 --> 00:10:53,179
Pretvarajte se da se ljubite. Glumi da dodiruje.

270
00:10:53,180 --> 00:10:54,499
Oh.

271
00:10:54,500 --> 00:10:57,630
Fred, hoćeš li mi dati samo trenutak?

272
00:10:57,640 --> 00:11:01,130
Mary, pokušao sam biti strpljiv,

273
00:11:01,140 --> 00:11:02,669
ali ako ću to učiniti,

274
00:11:02,670 --> 00:11:04,970
staviti svoj ugled na kocku,

275
00:11:04,980 --> 00:11:07,679
Trebat ćeš mi
odmakni se samo malo.

276
00:11:07,680 --> 00:11:10,709
Trebam li te podsjećati na to
svrha Heck Housea

277
00:11:10,710 --> 00:11:13,019
je pokazati kako grijesi uništavaju naše živote?

278
00:11:13,020 --> 00:11:14,219
Da, pa?

279
00:11:14,220 --> 00:11:16,889
Vi ih pretvarate u dobru stvar.

280
00:11:16,890 --> 00:11:18,890
Jeste li pročitali scenarij?

281
00:11:19,720 --> 00:11:21,359
Dobit će sifilis.

282
00:11:21,360 --> 00:11:22,989
Ode kući, dade ga ženi.

283
00:11:22,990 --> 00:11:24,350
Ona poludi.

284
00:11:24,360 --> 00:11:26,729
Ubija njega i cijelu svoju obitelj.

285
00:11:26,730 --> 00:11:28,229
Što mi nedostaje?

286
00:11:28,230 --> 00:11:29,769
Oprostite što kasnim.

287
00:11:29,770 --> 00:11:31,369
Nisam mogao pronaći svoje ključeve,

288
00:11:31,370 --> 00:11:33,220
a onda mi auto nije htio upaliti.

289
00:11:33,250 --> 00:11:34,669
Onda sam se izgubio.

290
00:11:34,670 --> 00:11:36,100
Sveti dimovi.

291
00:11:36,160 --> 00:11:38,700
Bok. Jesi li ti moj partner?

292
00:11:40,210 --> 00:11:42,959
Ne. Ne. Nitko se ne ljubi.

293
00:11:42,960 --> 00:11:44,850
Ovo sve prestaje odmah.

294
00:11:44,860 --> 00:11:46,560
Moraš se smiriti.

295
00:11:46,570 --> 00:11:49,080
Neću imati nevine
djeca prolaze ovom kućom

296
00:11:49,090 --> 00:11:51,250
na Noć vještica i vidjeti polugolu ženu.

297
00:11:51,260 --> 00:11:53,860
Polugola žena
pun sifilisa.

298
00:11:53,900 --> 00:11:57,729
- Što?
- To je lažni sifilis.

299
00:11:57,730 --> 00:12:01,529
Mary, ja sam obučen
kazališni profesionalac.

300
00:12:01,530 --> 00:12:06,769
Zašto me jednostavno ne pustiš
radi ono što ja radim, dok ti,

301
00:12:06,770 --> 00:12:11,160
znaš, idi kući i
napravite finu tepsiju od tune.

302
00:12:11,210 --> 00:12:12,939
Hmm?

303
00:12:12,940 --> 00:12:14,290
U redu, Fred...

304
00:12:14,300 --> 00:12:16,069
Znam što misliš:

305
00:12:16,070 --> 00:12:17,980
ona će mu iščupati grkljan.

306
00:12:17,990 --> 00:12:20,240
Ali ono što se zapravo dogodilo jest da jest

307
00:12:20,260 --> 00:12:21,950
što je mislila da će Isus učiniti.

308
00:12:22,000 --> 00:12:24,669
Otišla je kući i napravila
ta tepsija od tune.

309
00:12:24,670 --> 00:12:25,970
Bilo je malo slano

310
00:12:25,980 --> 00:12:28,240
ali sam je pojeo jer je bila raspoložena.

311
00:12:31,230 --> 00:12:33,360
Trick or treat!

312
00:12:47,940 --> 00:12:51,870
Lijepi pozdrav. Drago mi je.

313
00:12:51,880 --> 00:12:55,739
Koristim mnogo imena: Sotona, Lucifer,

314
00:12:55,740 --> 00:12:59,010
Mefistofel, Belzebub.

315
00:12:59,020 --> 00:13:00,779
Naravno, kad napravim
rezervacija večere,

316
00:13:00,780 --> 00:13:03,349
Nazivam se "Eric."

317
00:13:03,350 --> 00:13:05,359
Lakše je sricati.

318
00:13:05,360 --> 00:13:07,129
Prije nego počnemo

319
00:13:07,130 --> 00:13:09,789
večerašnji spust u Heck,

320
00:13:09,790 --> 00:13:12,690
htio bih ti reći
malo o sebi.

321
00:13:12,700 --> 00:13:15,799
Jer sve se vrti oko tebe, zar ne?

322
00:13:15,800 --> 00:13:18,530
Bio sam Božji izabrani anđeo.

323
00:13:18,540 --> 00:13:20,739
Bio sam mu miljenik.

324
00:13:20,740 --> 00:13:22,900
Išli smo zajedno na kampiranje.

325
00:13:22,910 --> 00:13:26,619
Ali tada, jer sam htjela
malo se zabaviti,

326
00:13:26,620 --> 00:13:29,309
Bačen sam s neba.

327
00:13:29,310 --> 00:13:32,000
Večeras ćeš izdržati
svjedok te zabave.

328
00:13:32,010 --> 00:13:37,389
Vi ćete odlučiti je li to grešno...

329
00:13:37,390 --> 00:13:39,350
ili samo još jednu subotu navečer.

330
00:13:39,360 --> 00:13:43,759
Pođi sa mnom... ako se usuđuješ.

331
00:13:46,300 --> 00:13:47,899
Samo pazi gdje hodaš ovdje,

332
00:13:47,900 --> 00:13:49,899
jer postoje neke električne žice.

333
00:13:51,760 --> 00:13:53,570
Trik ili poslastica.

334
00:13:53,580 --> 00:13:56,320
Oh, pogledajte kako ste svi slatki.

335
00:13:56,330 --> 00:13:59,549
Sada znam da si Superman.

336
00:13:59,550 --> 00:14:00,939
Što je s vama ostalima?

337
00:14:00,940 --> 00:14:03,609
- Ja sam Cyndi Lauper.
- Ja sam čarobnjak.

338
00:14:03,610 --> 00:14:04,749
Uh-ha.

339
00:14:04,750 --> 00:14:06,549
A ja sam Carl Sagan.

340
00:14:06,550 --> 00:14:08,380
WHO?

341
00:14:08,390 --> 00:14:09,949
Carl Sagan.

342
00:14:09,950 --> 00:14:11,950
On je voditelj Cosmosa.

343
00:14:11,960 --> 00:14:14,589
Pa zar to nije nešto.

344
00:14:14,590 --> 00:14:16,559
Sada, budite svi sigurni i provedite zabavnu noć.

345
00:14:16,560 --> 00:14:17,829
ja sam super...

346
00:14:24,230 --> 00:14:25,630
Volite li Guns N' Roses?

347
00:14:25,640 --> 00:14:26,979
Svi su u redu.

348
00:14:26,980 --> 00:14:29,110
Da, dobro su.

349
00:14:36,510 --> 00:14:37,979
Jesi li pametan kao tvoj brat?

350
00:14:37,980 --> 00:14:39,949
Nitko nije.

351
00:14:39,950 --> 00:14:42,319
Imam stariju sestru
to je na neki način genije.

352
00:14:42,320 --> 00:14:43,819
Oh, da?

353
00:14:43,820 --> 00:14:45,110
Zašto te nije podučavala?

354
00:14:45,120 --> 00:14:46,889
Ona je u zatvoru.

355
00:14:46,890 --> 00:14:49,620
Što je učinila?

356
00:14:49,630 --> 00:14:51,250
Prodala je piñatu punu trave

357
00:14:51,260 --> 00:14:52,790
policajcu na tajnom zadatku.

358
00:14:52,800 --> 00:14:55,339
Ne zvuči baš kao genije.

359
00:14:55,340 --> 00:14:58,730
Oh, ne znam, ona
završena srednja škola.

360
00:14:58,740 --> 00:15:00,539
Ooh, šalice maslaca od kikirikija!

361
00:15:00,540 --> 00:15:03,339
Superman voli šalice s maslacem od kikirikija!

362
00:15:05,280 --> 00:15:08,039
Dakle, vidite, grijeh pohlepe.

363
00:15:08,040 --> 00:15:11,209
Vrlo bogat čovjek, lijepa kuća,

364
00:15:11,210 --> 00:15:13,719
bazen, nekoliko njemačkih automobila,

365
00:15:13,720 --> 00:15:17,049
i mlada žena koja ga je obožavala.

366
00:15:17,050 --> 00:15:18,719
Oprostite, g. Sotona.

367
00:15:18,720 --> 00:15:21,219
Što?

368
00:15:21,220 --> 00:15:22,430
Malo si izostavljen

369
00:15:22,460 --> 00:15:24,089
kako je pohlepa korijen svega zla,

370
00:15:24,090 --> 00:15:25,559
i kako kvari dušu.

371
00:15:25,560 --> 00:15:27,729
Tamo je. To se zove podtekst.

372
00:15:27,730 --> 00:15:31,070
Zašto ne pogledamo
na vječnim mukama

373
00:15:31,080 --> 00:15:32,430
to je lijenost.

374
00:15:32,440 --> 00:15:34,799
Eh!

375
00:15:34,800 --> 00:15:37,039
Ne mogu vjerovati ne
jedan u ovom gradu zna

376
00:15:37,040 --> 00:15:38,570
tko je Carl Sagan.

377
00:15:38,580 --> 00:15:40,309
Zašto uopće imati TV?

378
00:15:40,310 --> 00:15:43,509
Glupa gospođa Gifford dala mi je bananu.

379
00:15:43,510 --> 00:15:45,449
Gdje je Billy?

380
00:15:45,450 --> 00:15:46,879
He had to go to the bathroom.

381
00:15:46,880 --> 00:15:48,749
- Dakle, otišao je kući?
- Ne.

382
00:15:48,750 --> 00:15:50,719
He's right behind that tree.

383
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
Čekajte, dečki.

384
00:15:52,770 --> 00:15:55,520
Oh, I got a little on my cape.

385
00:15:55,530 --> 00:15:57,140
fuj

386
00:16:04,530 --> 00:16:07,169
There's nobody at my house.
Želiš li doći?

387
00:16:07,170 --> 00:16:08,269
Da.

388
00:16:08,270 --> 00:16:09,940
U redu, idemo.

389
00:16:19,380 --> 00:16:20,719
Pogledaj ovo.

390
00:16:20,720 --> 00:16:23,989
Priredili smo zabavu za
nebo i nitko nije došao.

391
00:16:23,990 --> 00:16:27,289
Not one person chose to be saved.

392
00:16:27,290 --> 00:16:29,279
Pa jesi li rekao
oni o kolačićima?

393
00:16:29,280 --> 00:16:30,300
Where I think you went wrong

394
00:16:30,320 --> 00:16:31,790
je u vašem vremenu.

395
00:16:31,800 --> 00:16:35,129
Da ste sklopili ovaj posao
during a war or a plague,

396
00:16:35,130 --> 00:16:37,129
tada biste imali hrpu obraćenika.

397
00:16:37,130 --> 00:16:38,949
Glad. Glad bi ih dovela.

398
00:16:38,950 --> 00:16:40,700
Što ti znaš o gladi?

399
00:16:42,190 --> 00:16:43,750
Pozdrav, prijatelji.

400
00:16:44,720 --> 00:16:46,039
Hej, pastor Jeff.

401
00:16:46,040 --> 00:16:48,500
Zašto tako smrknut? Ovo ide odlično.

402
00:16:48,510 --> 00:16:50,809
Donacije su prekomjerne.

403
00:16:51,820 --> 00:16:53,479
Nitko ne želi biti spašen.

404
00:16:53,480 --> 00:16:57,419
Da, ali donacije
su kroz krov.

405
00:16:57,420 --> 00:16:59,889
Je li to sve ovo znači
vama, prikupljanje novca?

406
00:16:59,890 --> 00:17:02,589
Hej, taj novac je
učinit će puno dobra

407
00:17:02,590 --> 00:17:03,889
za mnogo ljudi.

408
00:17:03,890 --> 00:17:05,690
Sada prestani biti tako zabavna spužva.

409
00:17:05,700 --> 00:17:08,050
Evo, uzmi malo grožđa.

410
00:17:14,000 --> 00:17:15,799
Što je to?

411
00:17:15,800 --> 00:17:17,520
Neka glupa ukleta kuća

412
00:17:17,540 --> 00:17:19,470
moja majka radi za crkvu.

413
00:17:19,480 --> 00:17:21,479
Idemo to provjeriti.

414
00:17:21,480 --> 00:17:24,109
Ali mislio sam da jesmo
odlazak u tvoju kuću.

415
00:17:24,110 --> 00:17:26,510
Jesmo, napravimo prvo ovo.

416
00:17:26,620 --> 00:17:28,020
Bit će zabavno.

417
00:17:34,260 --> 00:17:35,699
Drago mi je.

418
00:17:35,700 --> 00:17:38,759
Koristim mnogo imena: Sotona...

419
00:17:38,760 --> 00:17:41,299
Moja majka se toga boji
nitko se ne bi spasio

420
00:17:41,300 --> 00:17:43,640
te noći vještica
pokazali su se netočnima.

421
00:17:43,660 --> 00:17:46,500
Dok su se ljubili, ona
razmišljao o izborima

422
00:17:46,510 --> 00:17:48,399
koji ju je doveo do ovog trenutka.

423
00:17:48,400 --> 00:17:51,769
Scena g. Lundyja o
požuda je ostavila dubok utjecaj

424
00:17:51,770 --> 00:17:54,600
- na spoju mog brata.
- Njena mladost je nestala.

425
00:17:54,610 --> 00:17:56,639
Svoju je ljepotu zamijenila za nekoliko

426
00:17:56,640 --> 00:18:01,420
bezveznih dolara, a sada i ona
nije preostalo ništa osim sramote...

427
00:18:03,290 --> 00:18:05,350
...i spolne bolesti.

428
00:18:11,310 --> 00:18:13,779
Tražila je da je spasi Isus.

429
00:18:13,780 --> 00:18:16,280
Ne želim više ovako živjeti.

430
00:18:17,570 --> 00:18:19,780
Oh, samo ponavljaj za mnom...

431
00:18:19,790 --> 00:18:21,640
I kako se ispostavilo, bila je.

432
00:18:21,650 --> 00:18:24,339
Nastavila je živjeti a
život posvećen Bogu,

433
00:18:24,340 --> 00:18:26,879
hranjenje siromašnih, čak
pomažući svojoj sestri

434
00:18:26,880 --> 00:18:29,710
pokrenuti program opismenjavanja
za zatvorenice.

435
00:18:31,710 --> 00:18:34,030
Moj brat, s druge strane
ruke, postao je pobožni ateist

436
00:18:34,040 --> 00:18:36,019
nakon te noći.

437
00:18:36,020 --> 00:18:37,430
Imamo jednog!

438
00:18:42,080 --> 00:18:43,700
Trik ili poslastica.

439
00:18:43,710 --> 00:18:45,650
Niste li svi dragocjeni.

440
00:18:45,760 --> 00:18:48,969
I izgledaš kao mali Carl Sagan.

441
00:18:48,970 --> 00:18:54,480
Vindication, najslađi slatkiš od svih.

442
00:18:58,900 --> 00:19:03,460
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --